New York Şehri.
Hakkında pek çok söz söylendi ama...
...bir tanesi çok hoşuma gidiyor.
''New York.
Seni ya batırır ya da çıkarır; bu, tamamen şansa bağlı. ''
Şansı hedeflemeyen kimse buraya gelmemeli.
Ben şanslıydım.
Dairem şehir merkezindeydi, ama evim Belediye Binasıydı.
Herşey orada başladı.
O gün de, her zamanki gibi, resmi bir törenle başladı.
Belediye başkanı şehrin anahtarını Tokyo valisine veriyordu...
...kahvaltıda çorba içmeyi severdi. Balık çorbası.
Babam bunu menüye dahil etmeyi önerdi.
''Olmaz, olmaz,'' dedi...
...çok kibar biri olan Mr. Hayatama.
''Hayır, bu çok zahmetli olur.''
Babam da ona, ''Zahmete girmeyen müşterisiz kalır'' dedi.
Belediye başkanı, ve gelmiş geçmiş en başarılı başkan, benim patronumdu.
Ben başkan yardımcısı...
...onun sağ kolu...
...veya oğluydum...
...benden bahseden kişiye göre bu değişirdi.
Ama Brooklyn'de...
...herşeyi değiştirecek başka şeyler dönüyordu.
74th BÖLGE
Herşey, Eddie Santos...
...adında bir polisle başladı, Kuzey Brooklyn'in en zorlu dedektifi.
Tino Zapatti ile buluşmaya gidiyordu, Tino, bir uyuşturucu kaçakçısıydı...
...ama tek farkı mafya babası Paul Zappatti'nin yeğeni olmasıydı.
James Bone. Okuluna giden bir çocuk.
Önüne dikkat et.
Son olarak da, Vinnie Zapatti. Tino'nun kuzeni...
...fare Dedektif Eddie Santos'un eline düşmüştü.
-Herşey tamam mı? -Gidelim.
Olay, Kuzey Brooklyn'de Broadway ve Marcy'nin köşesinde oldu.
-Parka falan gitmiyorsun. -Ne olur?
-Hayır, çok yağmur yağıyor. -Tanrım.
İşte adamımız.
Çık arabadan.
Onu içeri atmayacağını söylemiştin.
Sadece konuşmak istiyorum.
Bana arkası dönük olsun.
Yetiş bana.
Bundan daha hızlı koşabilirsin.
Hey, Tino!
-Hey, ne haber? -Ne oluyor?
Sana birşey getirdim.
Senin neyin var?
Hey, Tino.
Hayatlarını ailelerine adamış iki adam...
...Asya ve güney Avrupa kıtalarının köprü vazifeliğini yapmış...
-Bekleyemez mi? -Hayır, şimdi. Lütfen.
İki kıtayı aşarak üçüncüsünde buluşan bu iki kişi...
...bugün buradalar...
...Tokyo valisi ve New York belediye başkanı.
New York Şehrine hoş geldiniz...
...dünyanın sushi merkezine.
Hoş geldiniz.
Sayonara.
Silahlı saldırı olmuş.
Çocuk ölmüş.
Kaçakçı da öyle.
Ya polis?
Durumu kötü.
Kimin kurşunu çocuğu öldürmüş?
Henüz bilmiyoruz.
Ne zaman varacağız?
10 dakika içinde, efendim.
Kaç yaşındaymış, küçük?... Erkek miydi?
Altı yaşında.
Gece itibarıyla bütçemiz ne kadardı?
31 .7 milyon dolar.
Çocuklarımızın caddelerde katledilmesi bize pahalıya patlıyor.
İçeri giriyoruz. Geri çekilin, lütfen.
Durumu nasıl?
Ameliyattan henüz çıkıyor.
-İçeri geliyoruz. -Yol verin.
Geri çekilin. Tamamen.
Dul bayan nerede?
Henüz dul değil.
Beni tanıştır.
Yakın Mücadele, Onur Madalyası...
...Onur Madalyaları Departmanı.
-Çocukları var mı? -İki tane.
5 ve 3 yaşlarında. Bir kız, bir oğlan.
Eşinin adı Elaine. Elaine Santos.
Hangisi? Parmakla gösterme.
Kırmızılı. Diğeri kız kardeşi.
Ben John Pappas.
-Çok üzgünüm. -Sağolun.
Yapabileceğimiz birşey varsa...
-Hangisi ateş etmiş? -İkisi de.
Biri ölmüş, biri de neredeyse.
Kaçakçıyı tanıyoruz. Tino Zapatti.
Paul'un yeğeni.
Bir serseri.
-Ne olmuş? -Henüz bilmiyoruz.
Dedektif Santos dışarı çıkmış, bunu biliyoruz.
Telsizi yokmuş. Çelik yelek de giymemiş.
-Eşlik eden kimse? -Sıfır.
Departman kurallarının tam ihlali.
Ne yapıyormuş?
Bir uyuşturucu kaçakçısıyla randevu. Ne bileyim?
Ama bir çocuk, ve...
...Zapatti ailesinin başındaki adamın yeğeni ölüyor.
10 ile 20 yıl arası deliğe girmesi gerekirken, şartlı tahliye yakalamış.
Şartlı tahliye mi?
İçerde hiç yatmadan mı?
New York'da şartlı tahliye, bir hüküm olur.
2 yıl sonra paçayı kurtarabiliyorsun.
Onu, o günden beri arıyoruz.
Belediye Başkanı, karısı için işleri hızlandıracaktır.
Yerinde olsam bunu yapmazdım.
Siz kimsiniz?
İç İşleri.
Bak...
...Santos'u gömebiliriz.
Eğer suçlu o çıkarsa, eh...
...iyi polis, kötü olur.
Bu, her zaman olur.
Tabii. Ona bir de tam takım cenaze elbisesi veririz.
O kadın kim?
Dedektifler Bağış Kurumunun avukatı.
Sanırım Eddie Santos ve ailesini temsil edecek.
-Ne zaman soracağını merak ediyordum. -Artık merak etmene gerek yok.
Durun.
-Şok verin. -Açık.
Onu kaybettik.
Bu şehir, işini kendi halleder.
12:00 için basın konferansı ayarla.
İlk sorunun Post 'dan gelmesini sağla.
İlk sorunun ne olacağını biliyorsun:
''Kimin kurşunuydu?''
Senatör Marquand'i ara. Herşeyin kontrol altında olduğunu söyle.
Olayın başında kalmaya çalışıyorum.
Abe, Tino Zapatti'nin şartlı tahliye raporunun bir kopyasını al.
Hangi Zapatti bu?
Bir yeğen. Bir mahkumiyet, ve şartlı tahliye. Bir serseri.
Park Drive'a gidiyoruz.
FDR binasından dolanalım mı? Zaman kazanırız.
Nasıl istersiniz?
Çocuğun evi neredeymiş?
Evin adresini verin.
515 Güney 5. Cadde.
5. Cadde. Marcy ve Broadway.
Oraya gidiyoruz.
Ne korumamız var, ne de tedbirimiz.
Oraya gidiyoruz. Ben Belediye Başkanıyım.
Yolu açın, lütfen.
Yardıma ihtiyacımız var.
-Daha çok polis gerek. -Ne zaman yardım göndereceksiniz?
İyi ki buradasınız, Bay Başkan.
Köşede oturan, babası.
Tamamen seninim, Leslie. Sorular ve cevaplar. Ne haber?
- Post. -Marx mı Sadler mı?
Sadler.
O halde soru belli.
''Bu kasabada, şartlı tahliye bir ceza hükmü mü oldu?''
Yargıç Stern'ün etkileyici bir geçmişi vardır.
Altı yıllık hizmet hayatında, şehirdeki en katı cezaları o verdi.
Rapor şartlı tahliyeyi gerektirmişse, şartlı tahliye vermiştir.
Sonra, zorunlu saçmalıklar üzerine giderler.
Günaydın.
Rahip Williams ve Rahip Birch'e...
-Raporu buldun mu? -Ofiste.
Hemen geliyorum.
...ve Harlem First Kilisesi Rahibi...
...sevgili dostum Milton Parks'a...
...Rahip Chapman'a ve Rahip Murray'i hoş geldiniz demek isterim.
Bugün burada olduğunuz için teşekkür ederim.
Sizin için kolay olmadığını biliyorum.
Şey, ne diyebilirim? Nereden başlayabilirim?
Belediye başkanı olarak...
...asla unutmayacağım birşey var ki...
...o da bir polis memurunun ölümü.
Hayatımda asla unutmayacağım birşey var ki...
...o da masum bir çocuğun ölümü.
Ama bu, hiç bitmeyecek bir hadise...
Tino Zapatti'nin tahliye raporu.
Tüm şehir...
...şehrin her bölümü...
...Bushwick, Jamaica, Washington Heights...
...Brownsville, Harlem...
Doğru gibi görünüyor.
Fazla doğru. Ama ortada bir suç var.
4. dereceden suç.
Dördüncü derece içinde. Bir 4-C. Şartlı tahliye suçu.
Hafif suç.
Kevin, 4-C'lerin derecesi var.
Sanki onaysızmış gibi şuna bakıp duruyorsun.
Et dilimleri onaylanır. Bir balık parçası...
...uygun besinler onaylanır. Ama şartlı tahliye raporu onaylanamaz.
Şartlı tahliye raporu sadece bir rapordur.
Ben beş para etmez bir Louisiana Katoliğiyim, Abe.
Bana onaydan söz etme. Şunu açık açık söyle.
Bunda ne tuhaflık var?
Fazla dürüst.
Bana tercüme et.
Hamile kalmış bir bakire gibi.
Bak. Bunu şef imzalamış.
Yani?
Bu 4-C için fazla ağır.
Gerçek küçük...
...tahliye memuruna ne oldu peki?
Onun imzası nerede?
Bu şefi sen tanıyor musun?
Adı Schwartz.
-Hemşerilerinden mi? -Hemşehri...
...hemşehri.
Bu Yahudi ağızlarını bırak.
Savannah soykırımındaki Shakespear oyuncusuna benziyorsun.
-Onu tanıyor musun? -Elbette. Ama mahkeme 2 yıl önceydi.
Departmandan uzaklardaydım.
Merhaba, Larry.
Seni gördüğüme sevindim.
Bu Belediye Bşk. Yrd. Calhoun.
Bu kata ayak basan ilk Belediye Bşk. Yrd.
Bir kere bir komisyon üyesi gelmişti, ama yanlış kattaydı.
-Oturabilir miyim? -Buyrun, lütfen.
Abe, sen evindesin zaten.
Neden geldiniz biliyorum.
Bugün 12 telefon geldi. Tino Zapatti.
-Neden ilgilendiğim için. -Kesinlikle.
Çünkü bazen üzerimize fazla yük biner.
-Ekstralardan mı çıkartırsınız? -Ekstra-spesyallerden.
Zapatti ailesi üyeleri gibi mi?
Onun gibi birşey.
-Bay Belediye Başkan Yrd... -''Kevin'' yeterli.
Olayla bağlantılı gibi görünen her davaya...
...özel ilgi gösteririm.
-Neden? -Hata yapmaktan kaçınmak için.
Bunda kesinlikle yaptınız.
Birinde yanıldım, tamam mı?
Bunu kabul ediyorum. Ama size birşey söyleyeyim.
100 davanın birinde...
...yanılmak, hak etmeyen 10 kişiyi cezalandırmaktan iyidir.
Aydın biri gibi konuşuyorsunuz.
Siz de benimle dalga geçiyor gibi.
Eklemek istediğin birşey var mı, Abe?
Hayır. İyi gidiyorsun.
Herkes bu tür olayların nasıl olduğunu bilmek istiyor.
Ne zamandır bu iştesiniz?
Üç yıldır.
Bakın, bu tür şeyler oluyor...
...çünkü bizim gibi bir sürü insan var.
Suçlularda, sınırlı haklara sahip toplum çalışanlarında...
...işlemeyen bir şehirde, iyiyi kötüden...
...ayıramayan bir dünyada.
-Bay Schwartz? -Larry.
Size bir özür borçluyum.
Özüre gerek yok.
Buraya kendi gayretimle geldim.
Belki de uygun değildi.
Bakın, bu departmanda...
...ilerlemek üç yıldan fazla sürer.
Sadece biri iyi bir şartlı tahliye memuru olabilirdi. Kafka.
Ve o da müsait değildi.
Teşekkürler, Larry.
Büyük binada bir iş açılırsa beni ara.
Bilirsin, aklında olsun.
Sizinle hemen görüşecek.
Güney Brooklyn Demokratlar Klubü.
Birşey fark edeceğini hiç sanmıyorum.
Oğluna söyle, bana uğrasın.
Seve seve hallederim.
Gussie, içeri gel.
Merhaba, Bay Anselmo. Benimle görüştüğünüz...
-...için teşekkürler. -Çok güzel görünüyorsun.
-Çok teşekkürler. -Bana bırak.
Memnuniyetle.
Senin için ne yapabilirim?
-Beni dışarı atacaklar. -Kimler?
-Morty Brill. -Kimse seni dışarı atmayacak.
Çalışamayacak durumdaymışım.
Kızımın taşınmasına karışamam. Kendi hayatını yaşamaya hakkı yok mu?
Elbette. Helene nasıl?
-Hala tersanede mi çalışıyor? -Sayenizde.
Benim için ne yapabilirsiniz, Bay Anselmo?
Pekala, çok basit.
Bay Brill kanunlara karşı gelmesin.
Orada yaşlanacaksın. Kabul etmezse, beni ara.
Morty Brill gibi bir ev sahibi, kirayı yükseltmek için yollar arar.
Kanunların bizim gibi çalışan ölüler için yapıldığını nereden bilebilir?
Teşekkürler, Bay Anselmo. Çok teşekkürler.
Bay Schwartz hemen dışarıda.
Teşekkürler, Clara.
-Özür dilerim. -Kulübüme gelip konuşma yapar mısın?
Hangi kulüp?
Berbat Şapkalı Kadınlar Klubü.
Kaç Şapka var?
1 12.
Pekala, tatlım.
-Zamanını söyle yeter. -Harika!
Daha önce yemeğe gelin.
-Döş pişireceğim. -Döşe bayılırım. Dikkatli git.
Taksiye bineceğim zaten. Tekrar teşekkürler.
Merhaba, Larry.
-Seni görmem lazım, Frank. -Pekala, buradayım.
Bir fincan kahve?
Hayır, teşekkürler.
Konuşmalıyız.
Burada işin bitti mi?
Devlet işleri...
...hiç bitmez.
Haydi, biraz yürüyelim.
Bay A!
Nasılsın, Milton?
Ağustosta Kansas gibi sıkıcıyım
Üzümlü kek gibi normalim
Artık küçük zeki kız değilim Kalpsiz
Kendime harika bir adam buldum
Üzümlü kekten bahsetmişken...
...iki tane getirsene, Milton.
Aynısından mı?
Hayır, teşekkürler. Kek istemiyorum.
Ona elmalı.
Ve kahve, Milt.
-Sorun nedir? -Biliyorsun, Frank.
Berbat görünüyorsun. Tatile çıkmalısın.
Tatil istemiyorum.
18 yıl çalıştım, biliyor musun?
Vaktimi saklıyorum. Saatlerimi veriyorum.
6 ay sonra emekli olacağım. Tatil istemiyorum!
Ne peki o zaman?
Bşk. Yrd.'nı yakamdan sıyır.
''Şu çelimsizi mi''?
Evet.
Başa çıkamadın mı?
Kolay oldu.
Söylemek istediğim de bu. Fazla kolay oldu.
Bana çok fazla çiçek gönderme
Ailemi çok fazla memnun etme
Şakalarıma çok fazla gülme
İnsanlar aşık olduğumuzu sanacaklar
O neydi?
Milton ve ben, ikimizde Rodgers ve Hammerstein hayranıyız.
''Fırtınada yürürken, başını dik tut.''
Şartlı tahliye raporundaki senin imzan değil.
Ağzını sıkı tut o halde.
Oldukça büyük bir risk almışsın.
Adam yanıldı.
Hayır, başkan.
New York'lu olması umurumda değil.
Bakanlardan birini böyle haşlarsan...
...sana hayat boyu düşman kesilir.
Şehir Geliştirme Bakanlığı...
...işte şehri besleyen el o.
Senatörüm, bir kişinin itibarı düşmanlarıyla...
...ölçülürmüş, dostlarıyla değil.
Time 'ın kapağında da yakalamış sizi.
Ülke çapında ünlü oldunuz...
...Başkan Pappas.
Sıradaki People dergisi.
Şu ''itibar'' konusu. Bunu kim söyledi?
Sanırım ben, bir dakika önce.
Kişisel itibarıma saldırılıyordu...
...ama buna bir son vermemiz gerekecek çünkü...
...işte beni en iyi tanıyan kişi.
Kevin, seni özledik.
Özür dilerim, beyler. Sözünüzü kesmek istemezdim.
Eminim Kevin bugün çok meşguldü.
Bu Bn. Marquand olmalı.
Zor bir gün geçirdiniz.
Madison Square Garden çevresinde serseri kurşunlar istemiyoruz.
Senatöre aldırma.
İşleri zorlaştırmaya çalışıyor.
Hepimiz öyle yapmaz mıyız?
Günün en önemli konusuna gelsek?
Kongre?
Şehrin altını üstüne çevireceğiz. Uygun olan kongreyi toplayacağız.
-Ne tür bir kongre bu? -Başkanı yine seçtirecek olan kongre.
Chicago gibi 2. şehirlere mi gideceksiniz?
'68'deki Hubert'in hatırasına mı?
California'ya mı?
Hala Mondale'i aday gösteren Jerry Brown ve Tom Hayden'in ülkesi.
Miami'ye gidebilirdiniz, ama orası Casablanca.
Burada kazanmanızı sağlayacağız.
New York'lu değilsin, değil mi?
Ferriday, Louisiana. Huey Long hükümeti.
''Herkes kral,'' ama taç giyen yok.
Bu çocuğu sevdim.
Çok teşekkürler. Keyifli akşamlar.
Kevin, sabah beni ara.
The New York Times için bazı şeyler gerekli.
Şehir kongre seçimimizle ilgili övgü dolu bir makale.
Başkan, iyi bir Times makalesine bayılır.
-Pekala senatör... -Oylar geldi. Aldık.
Bırak otobüse yetişsinler. Eminim geç kalmışlardır.
-Teşekkür ederim. -Çok teşekkür ederim.
MacNeil/Lehrer, Cuma gecesine.
Çocuğu, Zapatti'nin kurşunu öldürmüş.
Polisinki değilmiş.
İşte!
İyi haber diye buna denir.
Pekala.
Tino Zapatti'nin tahliye raporunu gördüm.
Kusursuz ama garip.
Önceden doldurulmuş.
-Kim doldurmuş? -Teftiş personeli.
Ama dürüst bir yargıç tarafından imzalanmış.
-Yargıç Walter Stern mi? -Evet.
Tanrıya şükür.
Kahvaltıda Frank Anselmo ile buluşacağım.
-Oh, iyi. Nerede? -Woerner'da.
Woerner mı?
-Borough Hall'daki sık gidilen yer mi? -Evet.
Brooklyn'de, Frank Anselmo'nun misafiri olursun. Onu sakın kızdırma.
Sadece şu altyapı meselesini kapatsın.
Sakıncası yok...
...sadece şu an buna paramız yok. Bu gece çok iyiydin.
Bn. Marquand Time' ın kapağından söz edip durdu.
Onları biriktiriyordur.
Ulusal kalemimiz, politika yapmanın keyfi.
Doğru mu duydum, kongreyi aldık mı?
İmzalanıp onaylanmadı...
...ama gönderildi.
En yakın aday sendin.
Şu 2. şehir sözüyle onu elde ettim sandım.
Tabii ki ettin.
Neden biliyor musun?
O buraya ait.
New York Şehrine.
Mekan burası.
Özür dilerim.
Pekala, konu 22:00 haberlerinde.
Biraz yavaş.
...polis eylemi sırasında...
...6 yaşındaki masum bir çocuk hayatını kaybetti.
Ucuz elbiseler gibi her taraftalar.
Üzerimize aynen öyle yapışıp kalacaklar.
...6 yaşındaki James Bone...
...okuluna gitmekteydi.
Polisin balistik raporuna göre...
...çocuğa isabet eden kurşun Zapatti'nin silahından çıkmış...
Buyrun, Bay Zapatti.
ZAPATTl'NİN AKRABASl KAHRAMAN POLİSİ PUSUYA DÜŞÜRDÜ
Michael.
Vinnie'yi bul.
Onunla biraz konuşmak istiyorum.
Dün, Broadway ve Marcy cad. köşesinde patlayan silahlar...
...6 yaşındaki James Bone'un, şartlı tahliye cezası almış olan...
...21 yaşındaki Tino Zapatti'nin...
...ve 32 yaşındaki dedektifpolis Eddie Santos'un ölümüne neden oldu.
Polis şube müdürü...
...Santos'un faaliyetleriyle ilgili araştırma yapıldığını belirtti.
Soru: Santos, şartlı tahliye kurallarını ihlal etmekten aranan...
...bir uyuşturucu kaçakçısıyla ne yapıyordu?
Günaydın.
Bu, mahkemede, rüşvetle ilgili ciddi sorulara hedef olacak.
Stern, uyuşturucu kaçakçısı Tino Zappati'yi...
...hapse göndermek yerine, şartlı tahliye verdi.
Bu olağandışı karardan...
...ötürü herkesin sorduğu soru şu:...
...yargıç bunu neden yaptı?
STUTZMANN CENAZE EVİ
Günaydın, Bn. Santos.
Ben Marybeth Cogan. Hastanede tanışmıştık.
Bunlar Randy ve Maria mı?
Bunlar çocuklarım.
-Otur, lütfen. -Teşekkürler.
-Üzgünüm, burada konuşmalıyız. -Önemli değil.
Bugün departmandan arayan oldu mu?
Birkaç kişi.
Ne söylediler?
İş yerinden eşyalarını almak için aramıştım.
Dolabının mühürlendiğini söylediler.
Polis şefi beni görmeye geldi. Çok nazikti.
Ne şefi?
Güney Cinayet Masası.
Eddie'nin şefi. Dul kalanı araması gerekirdi.
Bir sorun mu var?
Benim onayım olmadan kimseyle konuşma. Tamam mı?
Yanlış iş yapıyoruz. Kayıp mı oldun?
Eminim, Brooklyn merkezine kestirme yol vardır, ama ben bilemedim.
Murray, Lenny, Kevin'i tanıyorsunuz. Kevin, bu Dan.
Kevin, nasılsın?
Texas'lı, otur. Rahatla.
Louisiana, Murray, yüzüncü kere söyledim.
Şaka kaldıramaz mısın?
Jimmy! Ne yiyeceksin?
Yağsız sütle yulaf ezmesi, muz, kara şeker.
Ne haber?
Manşetleri söyleyeyim.
S & P şehrin kredi oranlarını düşürüyor.
İki itfaiye binasını kapatacağız.
Sonuç: Şehir Binasında 150 gösterici.
Park müdürü işi bıraktı...
...San Francisco Balesini yönetecek.
Borsa şehri terk etmekte direniyor.
Ve daha milyonlarca küçük küflenmiş haber.
Bir çocuk vuruldu.
-Ve bir uyuşturucu kaçakçısı. -Ve bir polis.
Onun için Belediye Bşk. Yrd. Brooklyn'de.
Ama, yine de...
...çok hoş gelmiş.
Borsa nereye yöneliyor, evlat?
White Plain'e, diyorlar.
Bunu yıllardır söylüyorlar.
Bir gün söylenmeyi bırakıp, gidecekler.
BankExchange için bu yüzden belediye arazisi istiyoruz.
-Tartışma yok, Lenny. -Ve bir metro durağı.
Ve otoyoldan bir kavşak.
Şehrin 25 milyon $ borcu var.
Kavşak kuracak durumda değiliz.
3000 işçi, metro durağı kurmak istemiyor musunuz?
Bundan senin çıkarın ne?
Şehir dahilinde yatırımlar mı yaptın?
Tabii ki yaptı.
Kentteki her girişimci bunu yaptı.
Bay Bşk. Yrd, çalışanlarının...
...ulaşımını sağlayamadığınız takdirde...
...BankExchange anlaşmayı bozacaktır...
...ve New York'u unutup...
...60 katlı binasını New Jersey'e kuracaktır.
Öyle olsun.
Başkan BankExchange'i seviyor ama altyapı için parası yok.
Gerçek politikayı hiçe sayıyorsunuz.
Metrolar insanları işlerine taşırlar.
İşler, oylar demektir.
John Pappas'ın oyları sevdiğini sanırdım.
Oyları sever, Frank.
Ama altyapı olmaz.
Her ne kadar metro istasyonu ve kavşağı onaylasa da...
...belediye bunu ödeyemez.
-Nereye gidiyorsun? -Manhattan'da randevum var.
Toplantı bitti mi?
Hayır dediğini duydum.
Seni götürebilir miyim?
Hayır, teşekkürler.
Trenle daha çabuk giderim.
İşte geliyor. Yargıç Stern!
Neden Tino Zapatti'ye şartlı tahliye verdiniz, sayın yargıç?
Uyuşturucu davasında neden yumuşak davrandınız?
Bu şehirde, şartlı tahliye hüküm mü sayılıyor?
Küçük James Bone'u defnediyorlar.
Cenazeye gidecek misiniz?
Tino Zapatti'nin dosyasını getir.
Bay Başkan Yardımcısı...
...ben Marybeth Cogan.
''Dedektifler Bağış Derneği, Yasal İşler, Ortak avukat.''
Çok güzel bir kart.
Santos'u temsil ediyorum. Müşterimin adını lekeliyorsunuz.
-Danışma Kuruluyla halledin. -Gömülüp, gitsin mi?
Başkana birinin onu yanlış yola saptırdığını söyleyin.
Belki bunu daha detaylı araştırabiliriz.
Belki birer kahve içerek.
Kahraman bir polis ile dul eşinin emekli aylığından söz ediyorum.
Ofisimde bekleyin.
Hayır, sanmıyorum.
Sabah sizden haber bekliyor olacağım.
Hayır, hayır, bu yanlış.
Birşeyler yapılmazsa halledilemez.
Bu bizi raydan çıkartabilecek bir kriz.
Willie Horton'un Dukakis'i batırdığı gibi...
...Tino Zapatti bizi batırabilir.
İyi günler. Nerelerdeydin?
Brooklyn toplantım.
Nasıl gitti?
Sanırım Frank Anselmo'yu çok kızdırdım.
Ve?
İyi geldi.
Tamam, Leslie.
Yarınki Times, Post ve News , bütün gazeteler, vurulma olayını baş...
...sayfada tutuyorlar.
Ne bekliyordun?
Üçlü cinayetle ilgili hiçbir sert tabir yazılmasın.
Basını beslemeye devam, sabah ve akşam.
Şiddete ödün vermeyen tutumumuz vurgulansın.
Cinayet ve sokak suçlarında geçen seneden %%%20 düşüş.
Ayrıca, Stern'in sicili. Katı.
Güzel, Kevin. Danışma Kurulu?
Bu şehrin, ülkedeki en katı şartlı tahliye...
...ana hatlarına sahip olduğunu kanıtlayan bir taslak hazırladık.
Harika.
Kamu İşlerini devreye sok.
Parklar, oyun alanlarını temizlesinler.
Dolaşın, itekleyin, ilgimizi gösterin.
İşte o zaman somut bir şey yapmış olacağız.
Büyük birşey, önemli birşey.
İş anlamına gelen birşey.
Bu BankExchange'i kurmak demek.
Bu saldırıların belediye faaliyetlerimi engellemesine izin vermeyeceğim.
Çocuğun cenazesinde konuşacağım. James Bone'un cenazesi.
Bu sakıncalı olur.
Umurumda değil.
Bunu uygun görüyorum.
Hoş karşılanacağınızı sanmıyorum.
Yine de gideceğim. İşimize dönelim.
Kevin, seni istiyorum.
Neler oldu?
Olan olay, Frank Anselmo ve oralı dostları.
Topraklarının değerini artırmak için metro durağı istiyorlar.
BankExchange çevresindeki topraklar mı?
Ve?
Anselmo dedi ki, ''Metro durağı yoksa...
-...BankExchange'de yok.'' -Peki sen?
Anselmo'yu şimdilik askıya alabilirdik...
...ama BankExchange'i istiyoruz.
İş gerek. O paranın müşterek tasarrufa gitmesi gerek.
Broadway ve Marcy'deki duruma bakarsak bu politik olarak elverişli.
Politik elverişliliğin canı cehenneme.
Ben, 3000 işçiyi barındıracak olan, 60 katlı bir binadan söz ediyorum.
Karnımızı doyuracak.
Önemli olan bu. Bunu yapmaya çalışıyoruz. Bu BankExchange.
İşte bu kadar.
Metro durağını karşılayamayız demiştin.
Politika yapmak gerekecek.
Her zaman başka yollar vardır. Yap bunu.
Kadroyu harekete geçir.
Patron sensin.
Bu gece ne yapacaksın?
Düşünmedim.
Carousel 'i hiç gördün mü?
Müzikali mi? Ciddi misin?
Pek bana göre değil.
Bayılacaksın.
Frank Anselmo orada olacak.
Müsaidim.
George...
...Frank Anselmo içeride.
Yukarı gelmesini söyle. Onunla lobide görüşmek istiyorum.
Sadece liste çıkar. O kadar.
Seni sonra ararım.
En güzel bölümünü kaçırıyoruz.
Ezbere biliyorsun. Beraber söylediğini gördüm.
Evet, iyi ki biliyorum.
Kelimeleri iyi duyamadım.
Yaşlı kulaklarımdan mı, yoksa metro sesinden mi bilmiyorum.
-Billy Bigelow'u beğendin mi? -Gayet iyi.
Sesi güzel.
-Julie Jordan'a ne dersin? -Sahnesi iyi, sesi yok.
Nettie'ciğim daha güzel söyler.
25 yıl önce tanıştık, Westbury...
Bunu duymuştum.
Gösterilerden bahsetmişken, Frank.
Bir daha, bu sabahki gibi bir gösteri duymak istemiyorum.
Senin çocuk beni utandırdı.
Bunu hazmetmen gerekecek.
-Neden? -Çünkü o benim adamım.
O boş arsanın altında petrol var, Frank.
İşler.
Bana politika yapmana gerek yok. Kings County'yi ben yönetiyorum.
Bu şehrin halkı için işler.
Lenny, Murray ve açgözlü dostların için kira sözleşmeleri değil.
Sırf bu çocuk seni Başkan seçtirecek diye, seni buraya kimin...
...getirdiğini unutuyor musun?
Hiçbir şey unutmuyorum.
Hafızan zayıflamış. Ya da seçici olmuş.
Senin için tazelememi ister misin?
Özür dilerim, John.
İşte.
Kavşak bana 5 milyona mal olur.
Metro durağı 35 milyon dolara.
Bir kısmını benden alıp, kalanını Albany'den dilenmem gerekecek.
Albany'den dilenmekten başka yapacak daha iyi işlerim var.
Bir çözüm buldum.
Canarsie Line çıkışına...
-...rampa hattı koymaya ne dersin? -Delirdin mi?
Rampa hattı 120 milyon dolara mal olur.
BankExchange fakirlere gerekli.
İşsizlere gerekli. Tüm şehre gerekli.
Metro durağına, altyapıya, rampa hattına gelince...
...buna paramız yok.
O halde anlaşmayı unutmalısın.
İkinci bölümü çok seviyorum.
O halde kaçırmak istemezsin.
''Harika bir toplantıydı.''
Albany ile borçları geliştiriyorum.
Valinin, metro durağını hızlandırması gerekiyor...
...yoksa yeni seçimlerde onu desteklemeyeceğim.
Ya kavşak?
Önümüzdeki sene.
-Bütçeye dahil ettim bile. -Bir sene uzun bir zaman.
Sen bir yöneticisin, Frank. Belediye başkanı olan benim.
Belediye başkanları başı çeker.
BankExchange.
Ya benim dediğim olur, ya da hiç olmaz.
Neden büyük lokmayı senin yediğin hissine kapılıyorum?
Sana birşey sorayım.
Sana daha azını önerseydim...
...kabul etme nezaketini gösterir miydin?
Tabii ki.
O halde kabul.
Güzelleri öpmeye bayılırım.
İşte bir güzel daha.
BankExchange'i almışşın.
-Nereden bildin? -Öpücüğünü gördüm.
Gülüşünü gördüm. Nasıl aldın?
Hayır demeyerek.
Ama o kira kontratlarıyla kaybı olacak.
Daha uzun zaman gerekecek.
-İkimizin de çıkarı var. -Seninki daha mı fazla?
Hayır, hayır. En çıkarlı belediye.
Hey. Puro.
Sydney'e içki mi kaçırıyorsun?
Öyleydim. Artık ikisi de benim.
Frank Anselmo'yu batırmama yardımcı oluyor.
Kavşak ve metro durağı zaten bütçedeymiş.
Ama iş benim başıma kaldı.
Neden şikayet ediyorsun ki?
İşin içinde bol para var.
Eksi bir yıl.
Bir yılı atlatabilirsin. 100 yılı bile atlatabilirsin sen.
Ortaklarım var. Sizler benim ortaklarımsınız!
Elinde o kadar çok arazi yatırımı var ki...
-...Brooklyn'i satın alabilirsin. -Hatta Staten lsland'ı bile.
Bize izin verir misin?
Elbette.
Zaten bir randevum vardı.
İyi. İsabet oldu.
BankExchange'in hallolduğuna emin misin?
İstediğimiz herşeyi aldık.
Şimdi benim için birşey daha alabilirsin.
-Ne? -Gazetelerden ismimi.
Nasıl?
40,000 dolarla.
Ne yapacağım 40,000 dolarla?
Sana bir soru sorayım.
Hiç 40,000 doları olan bir polis duydun mu?
Üçkağıt yapmayan?
40,000 doları olan bir polis gazetelere iyi manşet olur.
Nettie'ye selam söyle.
Olur.
-Hoşçakal. -Pekala.
Bu, ölü polis için.
Rahip Chapman beni sunacak mı?
Bir cümleyle.
Ve sonra?
Buradan çıkacağız.
-Hangi taraftan? -Yan kapıdan.
Hayır. Önden çıkılacak.
Bu iyi bir fikir mi?
Kafamızı kullanalım, insanların memnun olmadığı söyleniyor.
Kız kardeşlerim...
...kardeşlerim...
New York Belediye Başkanı...
...Sayın John Pappas.
Teşekkürler, sayın rahip.
Buraya gelmemek üzere uyarıldım.
Uyarıldım.
Beni uyardılar:
''O tabutun arkasında durma.''
Ama bu uyarıyı neden dikkate alayım ki...
...bu kalp atışı sessizse...
...ve çocuk burada ölü olarak yatıyorsa?
''O tabutun arkasında...
...durma.''
Bu çocuk, saf, tertemiz...
...ve masum bir çocuktu.
Ama burada durmalıyım...
...çünkü sizlere vermem gereken şeyi henüz vermedim.
Ortalarda rahatça dolaşmanın keyfine varana kadar...
...sokaklarda geniş caddelerde yürürmüşçesine gezinene kadar...
...parklarda korkusuzca, ailemizle bir arada...
...vakit geçirene kadar...
...gülen çocuklarımızla, kalplerimiz bir arada...
O güne kadar, bizim şehrimiz yoktur.
O güne kadar bana başarısız damgasını vurabilirsiniz.
İlk, belki de tek mükemmel belediye başkanı, Yunanlıydı.
O Atina'lı Pericles idi...
...ve 2500 yıl önce yaşadı...
...ve dedi ki:
''Dünyadaki her güzel şeyin...
...şehre akıyor olması...
...şehrin güzelliğindendir.''
Bir zamanlar...
...biz de harikaydık.
Tekrar olamaz mıyız?
Bu soruyu...
...James Bone'a soruyorum...
...ama cevabı gelemiyor.
Yine de...
...bu tatlı genç ruhdan...
...bana birşeyler geçemez mi?
Beni, bu zor görevin...
...üstesinden gelebilmek için...
...cesaretimi nasıl toplamam...
...gerektiği konusunda...
...yönlendiremez mi? Bu şehri...
...yaşanabilir hale getirebilmem için?
Sadece yaşanabilir.
Bir saray vardı...
...şehir bir saraydı.
O bir saraydı!
O bir saraydı, ve yine saray olabilir!
Öyle bir saray ki, içinde ne kral, ne kraliçe, ne dükler, ne kontlar...
...ne de prensler vardı, hepsi birer vatandaştı. Yaşadıkları yeri daha...
...da güzelleştirmek için birbirlerine...
...kenetlenmiş vatandaşlar.
Bunu istemek çok mu?
Sizlerden çok şey mi istiyoruz?
Erişilemez bir istek mi?
Çünkü eğer öyleyse...
...o zaman hepimiz...
...kurbanlık koyunlarız.
Ben o yoldan gitmeyeceğim!
Savaşacağım!
Yükselmeyi seçiyorum, düşmeyi değil!
Yaşamayı seçiyorum, ölmeyi değil!
Ve biliyorum ki...
...benim bu duygularımı...
...sizlerde paylaşıyorsunuz!
O yüzden...
...şimdi bana...
...katılmanızı istiyorum.
Katılın bana.
Benimle yükselin.
Bu ölü meleğin...
...kanatlarıyla yükselin.
Bu küçük savaşçının ruhunda...
...tekrardan doğacağız.
Onun değerlerini alıp...
...göklere çıkartacağız.
İleriye taşıyacağız...
...ta ki bu şehir...
...sizin şehriniz...
...bizim şehrimiz...
...onun şehri...
...yeniden saray olana kadar!
Yine saray olana kadar!
Seninleyim, küçük James.
Ben, senim.
Çok teşekkürler.
Bir çocuğu defnetmek feci birşey.
Washington seyahatin.
Kongre Heyeti için gerekli evrakların.
Senatör Marquand için New York tarihi.
Rezervasyonun Willard Hotel'de. Bu arada, Lincoln da orada kalmıştı.
Hep ben. Hep ben.
Bu gece, ben gidince sen ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Düşünmedim.
Kendine güzel bir yemek alacaksın.
Şu hep yediğin, Roy Rogers çizburgerlerinden almayacaksın.
Dominic'e gidecek, evinde yemek üzere sipariş vereceksin, benden.
Doğru dürüst bir yemek al.
Dominic'e gitmeden önce, Macy's'e git...
...bir sandalye al...
...kolları ve bacakları olsun.
Şu senin dairen var ya...
...evsizlerin dosyaları kadar boş.
Sonra Crate & Barrel'a gidip, bir bıçak...
...bir çatal, bir kaşık ve...
...gitmişken bir de bardak al.
Bulaşık makinesi gerekecek.
Yemen bittikten sonra çöpe atarsın.
Benden.
Kendi hayatını yaşa biraz.
Seninki var ya. Bu bana yetiyor.
Bunu okudun mu?
Bugünkü Times makalesini? ''Yargıç mı yargılanacak mı''?
''Yargıç Stern'in seçkin siciline rağmen...
...sorulmalı, 'Belediye Başkanının...
...eski avukat ortağı olmasaydı bu mevkiye gelebilir miydi?'''
Onu ben tayin etmedim. Herkes gibi aday gösterilmişti.
Yargıç adaylıklarını partinin ayarladığını herkes bilir.
Sen kimden yanasın?
Senden. Her zaman da olacağım. Ama, ipe giden bir parti kokusu alıyorum.
Watern Stern ile aramıza...
-...mesafe koymalıyız. -Mesafeymiş.
Mesafe!
Mesafe düşmanlara konulur.
Dostları terk etmek 90'lı yılların modası. Mesafeli olmak...
... menschkeit 'dan yoksun olmaktır.
Tercüme etsene şunu.
Menschkeit ne demek bilmiyor musun?
Bilmiyorum.
Menschkeit.
Bilirsin, erkekler arasında olan birşey.
Şeref gibi, karakter gibi...
Tercüme edilemez.
Bu yüzden Yahudice.
Lisanı kaptığını bilmiyordum.
Abe üzerime yükledi.
Abe iyi biri.
Sen iyi birisin, Pappy.
Şu Louisianalının altında...
...saklanmış çok tatlı...
...ve asil birisin.
Benim geldiğim yer olan, Astoria asfaltlarından farklı değilsin.
Sen ve ben...
...Yargıç Walter Stern'e bağlı kalacağız.
İnsanoğlu, sen toprak ol...
...ve toprak da...
...sana dönüşsün.
Yapabileceğim birşey varsa...
...lütfen beni arayın.
-Teşekkürler. -En azından bunu yapabiliriz.
Günaydın. Başkan nerede?
Toplantı için Washington'a gitmesi gerekti.
Bu, belediye başkanının da katılması gereken bir cenazeydi.
Başkanın yokluğu, Bn. Santos ve çocuklarının acısını...
...paylaşmıyor anlamına gelmez.
Gazetelerde yazanlar nereden çıktı?
Kızıma, babası için uyuşturucu kaçakçısı diyorlar.
Basını bu konuda acilen uyarırız.
Ya İçişleri? O soytarılar ne yapıyorlar?
Nereye gidiyorsun?
-Şehre. -Şehirde olduğumuzu sanıyordum.
Queens'den olmadığın sürece doğru.
Baştan başlayalım. Nereye gidiyorsun?
Manhattan.
Atla.
Canın cehenneme.
Saygısızca davranmak istemem...
...ama Ulaşım Departmanı, 1000...
...kişiyi taşımaya hazırlıklı değildi.
999. Başkanı da bekliyorduk.
Bir saat kadar bekledikten sonra...
...otobüse binecek, ve ahmuk gibi metroya...
Ahmak.
''Ahmak.'' ''Ahmuk'' değil. ''Ahmak.''
Şu Yahudi ağzındaki baklayı çıkar.
L.l.E hakkında ne düşünüyorsun?
L.l.E'den nefret ediyorum.
Grand Central'dan git.
Astoria Bulvarından çık.
Haydi, sana gösteririm.
Santos iyi bir polisti. Çok kötü birşey yapıyorsunuz.
Ölü bir polisi...
...suçlayıp, karısının haklarını çalmak yanlış.
Bunu söyleyip duruyorsun. Kimsenin birşey yaptığı yok.
Bütün cevaplar sende.
Henüz sorularım bile yok.
Pekala, benim sana bir sorum var.
Aç mısın?
Şuradaki restorana dön. North Star'a.
New York'un en güzel Philly biftekli sandviçleri buradadır.
Yoksa sen Philadelphia biftekli sandviç mi dersin?
Orada kiminle buluşacağız?
Neden bahsediyorsun?
Mezarlıkta arabamın önünde bitiverdin.
Durmam için yeteri kadar bacak gösterdin.
Ve Grand Central hiç de kestirme değil.
Kiminle buluşacağız?
Albert Holly.
İki yıl önce, Tino Zapatti'nin şartlı tahliyesinde E. Santos'un ortağıydı.
Teşekkür ederim.
Eddie birşey bulmuştu, peşini bırakmıyordu.
Eddie Santos bir pitbul gibiydi.
Pitbullar çirkindir, ama aptal değillerdir.
Koruması olmadan ne yapıyordu?
Tino'yu ilk kıstırışı değildi.
Daha önce onunla bir problemi olmamıştı.
Tino, silahını ona doğrultmuş olmalı.
Bu tür şeyler olur.
Oraya gittiğini neden kimseye söylemedi?
Çünkü bu onun işiydi.
Tino'yu yargılayan oydu, ama yargıç karar değiştirdi.
2 yıl önce, Tino Zapatti'nin bu davadan sıyrılması imkansızdı.
Tabii, yargıç, ilgili partiler tarafından...
...avuç içine alınmamış olsaydı.
Walter Stern çok saygın bir hukukçu.
Oliver Wendell Holmes bile olsa umurumda değil. Biri onu ayarttı.
Ve bu tek görüşmeye dayanarak mı...
...ifadenizde belirttiğiniz sonuca vardınız?
O ve V.A. raporları, evet.
Bunu yargıca iletebilir misiniz?
...tek bir görüşmeye dayanarak mı?
Davalı uzun zamandır hastadır, belgeli bir hasta...
Lütfen soruyu yanıtlayın.
-Soruyu toparlar mısınız? -Pekala.
Tek bir görüşmeye dayanarak, hakkında?...
Bununla nereye varacaksınız?
Sayın Yargıç, şahit, davalının V.A raporunu farklı değerlendiriyor...
...psikoloğumuz daha farklı.
Sonuna kadar farklı.
Uzman şahitler için çok fazla.
Ara verelim. 14:30 herkese uygun mudur?
Bakıyorum, hukuk sekreterim Peter Ragan'la tanışmışsınız.
Kimi en iyi kararlarımı yazan odur.
Yale'de mahkemeye ilk kez başkanlık yaparken benden önce gelmişti.
Peter'la benim göbeklerimizin bağlı olduğu söylenebilir.
Teşekkürler, Peter. Oturun, lütfen.
Benimle görüştüğünüz için teşekkür ederim, Yargıç Stern.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Tino Zapatti.
Ne olmuş?
Nasıl oldu da tahliye oldu?
Sadece suça bağlı olarak hüküm verebilirim.
4. derece suçtan hüküm giymişti.
Arabasında bir kilo bulundu.
Davayı tekrar mı açmaya niyetlisiniz?
Kesinlikle hayır. Ama suç kağıdını okudum.
Ben bu eyaletin yeminli Yüksek Mahkeme Yargıcıyım...
...ve siz karşımda iki yıllık bir davadan bahsediyorsunuz.
Bunu belediye başkanına bildireceğim.
Ben başkan adına buradayım.
Son iki gecedir uyuyabildim mi sanıyorsunuz?
Nasıl bir hata yaptığımın farkındayım.
Hepsi bu.
Mutlu oldunuz mu?
Bodrum katı gibi bir yer yok mu?
Gördünüz, oyun odası.
Bilardo masası olan mı?
Evet o, memur bey.
Sadece görevimi yapıyorum. Çok üzgünüm...
Üzgünmüş, palavra! Bir Nazi gibi etrafı araştırıyorsunuz.
Lütfen. Yapmak isteyeceğim en son şey buydu, biliyorsunuz.
O halde İçişlerinden cehennem olup, kendinize dürüst bir iş bulun.
Marybeth? Barolu herif sabahtan beri evi arıyor.
Tepeden tırnağa heryeri aradı.
Eddie'nin emekli aylığı konusunda birşeyler yapmalısın.
Azaltacaklar.
Ya Polis Şeref Ödülü?
Seçim bölgesi, ölenin en yakın akrabasına gideceğini söylüyor.
Ama, buradaki yüzsüzün bana ödül verir gibi bir hali yok.